Dans le cadre des émissions EUROPA 2015, dont le thème est consacré aux jouets anciens, la poste française en Andorre a mis en circulation, le 7 mai 2015, un curieux timbre représentant un lance-pierre ("tirador" en catalan)...
Ce timbre montre un lance-pierre rustique, constitué d'une fourche en bois, aux extrémités de laquelle est fixé un morceau de cuir à l'aide de 2 élastiques.
Ce type d'objet permet d'envoyer différents types de projectiles, principalement des cailloux ou des billes, et est aujourd'hui considéré comme une arme (comme la fronde) avec un usage réglementé...
As part of the EUROPA 2015 issues, whose theme is devoted to old toys, the French Post in Andorra has put into circulation, on May 7, 2015, a curious stamp featuring a slingshot ("tirador" in Catalan)...
That stamp features a rustic slingshot, made up of a wooden fork, the ends of which is attached a piece of leather with two elastic.
This type of object allows to send different types of projectiles, mainly pebbles or marbles, and is now considered as a weapon (such as a sling) with regulated use...
Ce timbre rappelle sans doute que ce type d'objet était considéré comme un jouet traditionnel par plusieurs générations d'enfants, principalement dans la 1ère moitié du 20ème siècle.
Un jouet qui permettait toutefois de chasser des oiseaux par exemple... Je trouve vraiment ce choix de "jouet" très discutable...
C'est ce timbre (0,95€, tirage : 60000), conçu par Enric Cardus (mise en page : Stéphanie Ghinéa), qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 12 septembre 2015 de la paroisse de La Massana, située dans l'ouest de la principauté. Merci beaucoup Olivier :-)
That stamp probably reminds that this type of object was considered as a traditional toy for several generations of children, mainly in the first half of the 20th century.
A toy that however allowed to hunt birds for example... I really find this choice of "toy" very questionable...
It is that stamp (€ 0.95, print run : 60 000), designed by Enric Cardus (layout : Stéphanie Ghinea), which was used to frank the cover above, sent on September 12, 2015 from the Parish of La Massana, located in the west part of the Principality. Thank you very much Olivier :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire