mardi 27 octobre 2015

Russia-Azerbaijan joint stamp issue : modern architecture

Émission commune Russie-Azerbaïdjan : architecture moderne

Le 22 septembre 2015, les administrations postales de la fédération de Russie et de la république d'Azerbaïdjan ont mis en circulation une intéressante émission commune (2 timbres) consacrée à l'architecture moderne des 2 capitales, Moscou et Bakou.
La Russie et l'Azerbaïdjan ont émis ces 2 timbres dans un feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) et d'une vignette centrale mentionnant cette émission commune (en russe et azéri) ainsi que les drapeaux des 2 pays.
Un grand merci Youri pour cette lettre ci-dessous affranchie avec la version russe de ces 2 timbres (+ la vignette), envoyée le 28 septembre 2015 de Saint-Petersbourg :-)
On September 22, 2015, the postal administrations of the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan have put into circulation an interesting joint issue (2 stamps) devoted to the modern architecture of the two capitals, Moscow and Baku.
Russia and Azerbaijan have both issued these two stamps in a sheet consisting of 8 stamps (4 of each) and a central vignette mentioning this joint issue (in Russian and Azeri) as well as the flags of the two countries.
A big thank you Yuri for this cover below franked with the Russian version of these two stamps (+ the vignette), sent on September 28, 2015 from St. Petersburg :-)


J'aime assez le graphisme de cette série (conception : A. Drobyshev, tirage : 200000) mêlant l'architecture moderne (au 2nd plan) mais aussi des monuments plus anciens au 1er plan.
Concernant Moscou (ci-dessus à gauche), une partie de l'enceinte rouge du Kremlin (avec en particulier la tour Borovitskaya et son étoile rouge à droite) est représentée avec les gratte-ciel du nouveau quartier financier Moskva-City dans le fond.
Plus 80 tours de plus de 100 mètres de haut ont été construites dans la capitale russe.
Concernant l'autre timbre, il représente la célèbre tour de la Vierge ("Giz Galasi"), restaurée au 12ème siècle, au 1er plan, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000, avec la cité fortifiée de Bakou.
Les 3 "Flame Towers" (190 mètres de haut), inaugurées en 2012, sont incluses dans le fond sur ce timbre. Ces tours sont célèbres car leurs façades constituent un support à des splendides illuminations.
I rather like the design of this series (by A. Drobyshev, print run : 200,000) combining modern architecture (in the background) but also some oldest monuments in the foreground.
Concerning Moscow (above to the left), a part of the red walls of the Kremlin (with in particular the Borovitskaya tower and its red star on the right) are shown with the skyscrapers of the International Business Center in the background.
Over 80 towers with a height exceeding 100 meters are built in the Russian capital.
About the other stamp, it features the famous Maiden Tower ("Giz Galasi"), restored in the 12th century, on the foreground, inscribed in 2000 under the UNESCO World Heritage List, with the Walled City of Baku.
The three "Flame Towers" (190 meters high), inaugurated in 2012, are included in the background on that stamp. These towers are famous because their facades are turned into gigantic display screens. 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...