Le 21 octobre 2015, la poste moldave a mis en circulation un timbre (hors programme) spécial consacré à l'acteur Mihai Volontir (1934-2015), décédé le 15 septembre 2015 à l'âge de 81 ans.
Mihai Volontir fut un comédien de théâtre et de cinéma (plus de 120 rôles) très célèbre dans l'ancienne URSS, en Roumanie et Moldavie où il a été désigné en 2000 meilleur acteur de cinéma du 20ème siècle.
Le jour de ses obsèques (17 septembre 2015) à Chișinău fut déclaré journée de deuil national suite à un décret du président de la république de Moldavie.
C'est ce timbre (1,75 L, tirage : 200000, conception : Lilian Iaţco) qui figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 400). Merci beaucoup Nicolae !
On October 21, 2015, the Post of Moldova released a special stamp dedicated to the actor Mihai Volontir (1934-2015), who died on September 15, 2015 at the age of 81.
Mihai Volontir was a theater and cinema actor (more than 120 roles), very famous in the former USSR, Romania and Moldova where he was designated in 2000 best movie actor of the 20th century.
The day of his funeral (September 17, 2015) in Chișinău was declared a day of national mourning following a decree of the President of the Republic of Moldova.
It is that stamp (L 1.75, print run : 200 000, design : Lilian Iaţco) that appears on the official FDC below (print run : 400). Thank you very much Nicolae !
A noter la mention "In Memoriam" sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour, mis en circulation, une fois n'est pas coutume, à Bălți (MD-3118).
Mihai Volontir, célèbre pour ses rôles au cinéma, en particulier dans les films "Dimitrie Cantemir" (1973), "In the Zone of Special Attention" (1977) ou dans la série télévisée Țiganii (1979), était avant tout un comédien de théâtre.
Il fit en effet partie de la troupe de comédiens du théâtre national "Vasile Alecsandri" à Bălți de 1957 à sa mort.
Mihai Volontir fut également un des membres du premier parlement de Moldavie, juste après l'indépendance du pays, entre 1990 et 1994.
Un portrait récent de Mihai Volontir figure à gauche sur ce timbre, alors qu'il est représenté dans le film "Dimitrie Cantemir" à droite.
To note the mention "In Memoriam" on that stamp as well as on the FDC cancellation, put into circulatiopn, for once, in Bălți (MD-3118).
Mihai Volontir, famous for his roles in cinema, especially in the movies "Dimitrie Cantemir" (1973), "In the Zone of Special Attention" (1977) or in the television series Ţiganii (1979), was primarily an actor of theater.
He indeed was part of the troupe of actors of the National Theatre "Vasile Alecsandri" in Bălți from 1957 to his death.
Mihai Volontir was also a member of the first parliament of Moldova, just after independence, between 1990 and 1994.
A recent portrait of Mihai Volontir is featured to the left on that stamp, while he is depicted in the movie "Dimitrie Cantemir" to the right.
La partie gauche sur ce FDC comporte le début d'un poème de Grigore Vieru (1935-2009) consacré aux artistes, intitulé "Se duc artiştii" ("Ainsi vont les artistes") : "Se duc, ne părăsesc artiştii - Acoperiţi de mari cununi - Se duc şi veselii şi triştii - Se duc artiştii cei mai buni".
Nicolae a eu la très bonne idée d'utiliser sur l'autre côté de ce FDC ci-dessus, le bloc-feuillet émis le 14 février 2015 pour commémorer le 80ème anniversaire de la naissance de Grigore Vieru, considéré comme l'un des plus grands poètes moldaves.
Les 2 derniers timbres (1 L) à droite font partie de la série courante, émise le 7 mars 2015, consacrée aux blasons de villes moldaves, Ungheni ici.
The left side of this FDC includes the beginning of a poem by Grigore Vieru (1935-2009) devoted to artists, entitled "Se duc artiştii" : "Se duc, ne părăsesc artiştii - Acoperiţi de mari cununi - Se duc şi veselii şi triştii - Se duc artiştii cei mai buni".
Nicolae has had the very good idea to use on the other side of this FDC above, the souvenir sheet issued on February 14, 2015 to commemorate the 80th anniversary of the birth of Grigore Vieru, considered as one of the greatest poets in Moldova.
The last two stamps (L 1) to the right, are part of the definitive series, issued on March 7, 2015, dedicated to coat of arms of Moldovan cities, Ungheni here.
Le même jour, la poste moldave a également mis en circulation la carte-maximum ci-dessus (tirage : 1000), concernant ce même timbre.
A noter qu'une enveloppe pré-timbrée avait déjà été émise le 9 mars 2014 à l'occasion du 80ème anniversaire de la naissance de Mihai Volontir.
Sans que son nom soit mentionné, Mihai Volontir figurait également sur un des timbres (film "Dimitrie Cantemir") d'une série consacrée au 100ème anniversaire du cinéma émise en 1995.
The same day, the Post of Moldova has also put into circulation the maxicard above (print run : 1000), regarding that same stamp.
To note that a prepaid envelope had already been issued on March 9, 2014 to mark the 80th anniversary of the birth of Mihai Volontir.
Without his name being mentioned, Mihai Volontir also appeared on a stamp (movie "Dimitrie Cantemir") being part of a series devoted to the 100th anniversary of cinema issued in 1995.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire