mercredi 17 mai 2017

"Kingfishers" stamp set on FDC from Singapore

Série "Martins-pêcheurs" sur FDC de Singapour

Le 26 avril 2017, la SingPost a mis en circulation une très jolie série de 4 timbres (de grandes tailles : presque carrés, 45 mm de côté !) consacrée à 4 des 8 espèces de martins-pêcheurs recensées à Singapour.
Ces oiseaux, de petite ou moyenne taille, sont caractérisées par des plumages très colorés et des becs de grande taille (par rapport à la taille du corps), et vivent à proximité de milieux aquatiques, se nourrissant de poissons la plupart du temps.
Cette série complète figure sur le magnifique FDC officiel ci-dessous. Merci beaucoup Terence !
Ces 4 timbres ont la particularité d'inclure des éléments (imprimés avec un vernis UV spécial) représentant d'autres espèces animales vivant dans le même milieu que ces oiseaux : serpent, libellule, lézard et loutre.
On April 26, 2017, the SingPost put into circulation a very nice series of 4 stamps (large sizes : almost 45 mm square in shape !) devoted to 4 of the 8 species of kingfishers recorded in Singapore.
These birds are small to medium sized and have very colored plumages and large beaks (relative to their body size), and live close to water environments, feeding on fish most of the time.
This complete set appears on the beautiful official FDC below. Thank you very much Terence!
These 4 stamps have the particularity to include elements (printed with a special UV varnish) representing other animal species living in the same environment as these birds : snake, dragonfly, lizard and otter.


Ces 4 timbres, conçus par Leo Teck Chong, représentent les espèces suivantes (de gauche à droite) : Martin-chasseur à coiffe noire (Halcyon pileata), Martin-pêcheur méninting (Alcedo meninting), d'apparence très semblable à notre martin-pêcheur d'Europe, Martin-pêcheur pourpré (Ceyx erithaca), la plus petite espèce de cette famille vivant à Singapour, et Martin-chasseur à gorge blanche (Halcyon smyrnensis), l'espèce la plus commune à Singapour (déjà timbrifié en 1962).
A noter qu'une autre espèce, le martin-chasseur à collier blanc (Todirhamphus chloris), faisait partie de la série de timbres "faune des étangs" émise le 13 avril 2011.
These four stamps, designed by Leo Teck Chong, represent the following kingfisher species (from left to right) : Black-capped kingfisher (Halcyon pileata), Blue-eared kingfisher (Alcedo meninting), very similar to our Common kingfisher in Europe, Black-backed kingfisher (Ceyx erithaca), the smallest species of this family living in Singapore, and White-throated kingfisher (Halcyon smyrnensis), the most common species in Singapore (already featured on a stamp in 1962).
It should be noted that another species, the White-collared Kingfisher (Todirhamphus chloris), was part of the stamp series "Pond life" issued on April 13, 2011. 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...